Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Toen zeide hij: Ga, eis voor u vaten van buiten, van al uw naburen ledige vaten; maak er niet weinig te hebben. |
| WLC | וַיֹּ֗אמֶר לְכִ֨י שַׁאֲלִי־לָ֤ךְ כֵּלִים֙ מִן־הַח֔וּץ מֵאֵ֖ת כָּל־ [שִׁכְנָכֵי כ] (שְׁכֵנָ֑יִךְ ק) כֵּלִ֥ים רֵקִ֖ים אַל־תַּמְעִֽיטִי׃ |
| Trans. | wayyō’mer ləḵî ša’ălî-lāḵə kēlîm min-haḥûṣ mē’ēṯ kāl-šəḵēnāḵî šəḵēnāyiḵə kēlîm rēqîm ’al-tamə‘îṭî: |
| AC | ג ויאמר לכי שאלי לך כלים מן החוץ מאת כל שכנכי (שכניך)--כלים רקים אל תמעיטי |
| ASV | Then he said, Go, borrow thee vessels abroad of all thy neighbors, even empty vessels; borrow not a few. |
| BE | Then he said, Go out to all your neighbours and get vessels, a very great number of them. |
| Darby | And he said, Go, borrow for thyself vessels abroad from all thy neighbours, empty vessels; let it not be few; |
| ELB05 | Und er sprach: Gehe hin, erbitte dir Gefäße von draußen, von allen deinen Nachbarn, leere Gefäße, nimm nicht wenige; |
| LSG | Et il dit: Va demander au dehors des vases chez tous tes voisins, des vases vides, et n'en demande pas un petit nombre. |
| Sch | Er sprach: Gehe hin und erbitte dir draußen Gefäße von allen deinen Nachbarinnen, leere Gefäße, und derselben nicht wenige; |
| Web | Then he said, Go, borrow thee vessels abroad of all thy neighbors, even empty vessels; borrow not a few. |
